Zapraszamy do współpracy chętnych do tłumaczenia wywiadów i artykułów, a także tworzenia napisów do wywiadów. Zgłaszajcie się do Redaktora Naczelnego lub Moderatora Globalnego na Forum.

Na głównej stronie Terry'ego ukazał się krótki  fragment The Omen Machine. Klikając "Więcej",  możecie  przeczytać jego tłumaczenie. Dołączam również  oryginał. Gołym okiem widać, że słownictwo jest  niezwykle bogate, zdania rozbudowane - zupełnie  inny poziom pióra niż ten w Regule dziewiątek.  Przypominam jednak, że na anglojęzyczną premierę  musimy czekać do lipca tego roku!

Oryginał.

Okres komunizmu w Polsce zostawił, oprócz długów, spaczone spojrzenie na świat u Polaków. Wielu z nich urodziło się w systemie nieracjonalnym, kolektywistycznym, który niezależnie od tego, czy dana osoba walczyła z komunizmem, czy go broniła zaszczepił w niej, a także jej potomkom za pośrednictwem rodziców, kolektywistyczne spojrzenie na świat.

Do wydania polskiej wersji najnowszej książki Terry’ego coraz bliżej – bo planowane jest by w połowie lutego książka trafiła do księgarni – więc przyszedł czas na prezentacje okładki i tytułu. Niestety, mimo naprawdę sporego odzewu jaki był na nasz niedawny konkurs, żaden z tytułów nie znajdzie się na okładce nowej książki, bo tytuł będzie brzmieć Wróżebna Machina. Okładka w zasadzie prawie się nie zmieni względem tej, która znalazła się na angielskojęzycznych książkach – poza tradycyjną dla serii Miecza Prawdy ramką, w tle za postacią dodane zostały kolejne tajemnicze wzory, podobne do tych na pierwszym planie, całość została też nieco rozjaśniona. 

Dostaliśmy wyniki z konkursu na tłumaczenie tytułu "The Omen Machine", zdania były bardzo podzielone i zespół Rebisu długo nie mógł dojść do porozumienia, które z tłumaczenia wybrać jako najlepsze, w końcu zdecydowali się, że nagrodzone zostaną tłumaczenia:

- Wyrocznia

- Machina Przepowiedni 

 - Mechanizm Przepowiedni 

 Czyli tłumaczenia nadesłane kolejno przez Margoo, Eruanno oraz Vanui'ego. Gratuluję zwycięzcom wygranej oraz dziękuje w imieniu swoim, administracji  oraz DW REBIS  wszystkim uczestnikom za nadesłane tłumaczenia. 

 Korzystając z okazji, życzeń w imieniu całego zespołu administracji wszystkim użytkownikom Wesołych Świąt i masy książek pod choinką! :-)

Zapraszamy do rozwiazywania zagadek, które wymyśliła dla Was nasza niezastąpiona Patiku :)